ยังไงก็ตาม...
กินอะไรก่อนไปไหมครับ รับอะไรไหม
อีกเดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
อีกชั่วโมงออกกะ
ขอไอ้นั่นหน่อยซิ
ขออย่าให้เป็นไรเลย ฉันภาวนาให้ปลอดภัย
- ว่าไง แม็กซ์ - นางน่ารำคาญมาก
อลิซาเบธ รีบมานี่เลย
มันอะไรกัน
มารับกระเป๋าได้ที่สายพานลำเลียง 13
กล้องวงจรปิดติดไว้ทั่วบ้านเลย
ยกเว้นในห้องนอน
คริสตี้ไม่บ้าขนาดนั้น
กระทั่งน้ำยาขัดพื้นยังหาย
พูดจริงๆ
ขโมยไปจากสระว่ายน้ำ
เที่ยวบิน 3598ไปแมนเชสเตอร์ นิวแฮมเชอร์
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนเป็นประตูเอ 6
เที่ยวบินจะออกเดินทางเวลา 16.15 น.
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 3598 ไปแมนเชสเตอร์
ประตูขึ้นเครื่องเปลี่ยนเป็นประตูเอ 6
เที่ยวบินจะออกเดินทางเวลา 16.15 น.
- ฮัลโหล - ผมเอง
ผมเพิ่งลงจากเครื่อง
คุณทำอะไรอยู่
ฉันมารับจอห์นนี่ที่โรงเรียนน่ะสิ
ฉันจะไปรับพี่เลี้ยงเด็กที่ป้ายรถเมล์
แล้วรีบกลับไปที่แล็บ เราโดนด่าเรื่อง...
ชารอน พวกเขายื่นข้อเสนอมาแล้ว
ขอเสนอก้อนโตเลย
ลิขสิทธิ์ทุกอย่างของ "นักท่องราตรี"
ทั้งรูปแบบนิยายภาพ เวอร์ชวลเรียลิตี้
อัลกอริธึ่ม พวกอินเตอร์เฟซต่างๆ ด้วยมั้ง
เยี่ยมเลย เคลย์
- ยินดีด้วย - ใช่
ไม่ธรรมดาเลย
คืนนี้ คุณจะออกไปฉลองใช่ไหม
ฉลองเหรอ
- ไม่ - นี่คืนสำคัญของคุณนะ
- คุณน่าจะอยากฉลองกับใครสักคน - ไม่เลย
คุณไม่ได้คบกับใครเหรอ
ไม่ได้คบ
ผมไม่มีใคร
นั่นพ่อใช่ไหม
ขอผมคุยด้วยได้ไหม
- สวัสดีฮะ พ่อ - ไง ไอ้เกลอ
- ลูกเป็นไงบ้าง - วันนี้ เราซ้อมใช้ร่มกัน
เราติดร่มที่ไม้ตีเบสบอล จะช่วยให้ผมหวดเร็วขึ้นร้อยเท่า
เยี่ยมเลย
พ่อจะกลับมาบ้านไหม
กลับสิ เร็วๆ นี้แหละ
ผมอยากให้พ่อกลับบ้าน...
บ้าจริง
ชาร์ นี่ผมนะ
เเบตของผมหมด
คือยังงี้ มีเที่ยวบินไปแมนเชสเตอร์
จะออกในอีกชั่วโมง
คุณจากไปเป็นปี
ฉันรักคุณนะ แต่ไม่ง่ายแบบนั้น
ผมอยากพบลูก
- หมดเวลาแล้ว - ผมต้องหยอดเหรียญเพิ่ม
ไปให้พ้น แกทำอะไรน่ะ ไปให้พ้นนะ
หยุดนะ
ไปให้พ้น
คุณพระช่วย โคลอี้
- อย่าถูกตัวเธอ - ฉันเปล่านะ
- เธออาจแพร่เชื้อได้ - ฉันต้องโทรแจ้ง 911
ยกมือขึ้น ยกมือสูงๆ
ทำไมคุณทำแบบนั้น จะยิงทุกคนเลยรึไง
- มันเกิดอะไรขึ้น - ใครจะไปรู้
- อย่าใช้โทรศัพท์มือถือ - ทำไม
พวกนี้ใช้
อย่า เขาปกติดี
เร็วเข้า รีบมา
อย่าใช้โทรศัพท์มือถือ
เราพยายามใช้ แต่ที่นี่ไม่มีสัญญาณ
เราต้องรีบไปจากสนามบินก่อนที่นี่ถูกเผาราบ
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
- มีคนขับอยู่ที่นี่ไหม - ผมเอง
เราขับไปได้ไหม
ไม่ได้ ศูนย์ปิดระบบไฟฟ้าแล้ว
เบรกฉุกเฉินทำงาน รถวิ่งได้ไม่เกิน 50 ฟุต
บ้าจริง
แต่เราเดินไปได้
เดินงั้นรึ
- ว่าไงนะ - เราเดินไปได้
ผมมีแผนที่ระบบรถไฟ ผมรู้จักอุโมงค์ซ่อมบำรุงทั้งหมดที่มีทางออก
เราเดินไปได้
แจ๋ว คุณเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของผม
เดินไปตามรางงั้นรึ จะบ้ารึไง ถ้ารถไฟเริ่มวิ่งล่ะ
คุณไม่อยากไปก็อย่าไป ผมไม่สน
อย่าโง่น่า เราอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
ถ้าเหตุการณ์นี้จบใน 24 ชั่วโมงนะ
- หมายความว่าไง - น้ำบนดินไง
คนงานต้องคอยระบายน้ำออก
ถ้าไม่มีใครปั๊มน้ำออก น้ำก็จะท่วมทั้งระบบ
ข้างล่างนี้จะจมน้ำ
พวกคุณต้องหนีขึ้นไปที่อาคารหรือบนถนน
ถ้าไฟยังไหม้บอสตันอยู่ หรือถ้าจริงตามที่เขาพูด...
อย่าไปฟัง เราไม่อยู่ข้างล่างนี้นานหรอก
คุณจะอยู่หรือจะไปล่ะ
ผมไปด้วยได้ไหม
- ผมไม่ได้ห้าม - แจ๋ว...โชคดีนะ
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นทุกแห่งหรือเฉพาะที่นี่
เดี๋ยวเราก็คงรู้
ไฟฟ้าดับ แปลว่าเกิดเหตุขึ้นทุกที่
ไม่มีใครควบคุมสถานีจ่ายไฟ
พวกเขาอาจวิ่งหนีเอาชีวิตรอด เหมือนเรา
อยากรู้ว่ามีคนใช้มือถือกี่คนตอนที่เกิดเหตุ
เยอะ
เยอะมาก แทบจะทุกคน
ไม่โดนรอบแรก ก็โดนตอนโทรหา 911 หรือครอบครัว
ผมทอม แมคคอร์ทนะ ลืมบอกไป
เคลย์ ริดเดล ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
ไมค์ แมททิก ใครๆ เรียกผมว่าดีเจลิควิด
ไปต่อ
ผมต้องไปเคนท์พอนด์
ครอบครัวอยู่ที่นั่น ผมมีภรรยากับลูกชาย
รู้จักเคนท์พอนด์ในนิวแฮมเชอร์ไหม
คุณมีใครที่ต้องไปเช็กดูไหม
- ผมมีทรามวัย - "ทรามวัย" งั้นรึ
- ใช่ แล้วไง - ไม่เอาน่าๆ
เมียทิ้งผมไป ผมไม่มีใคร ผมอยู่คนเดียว
มีสัญญาณแล้ว หมายความว่าไง
ไม่รู้ ทิ้งมันไป
พวกเขาปกติไหม
คุณว่าปกติไหม
ผมไม่รู้ เสี่ยงไหมล่ะ แล้วผิดปกติคือยังไง
แย่แล้ว
แย่แล้ว เร็วเข้าๆ
เร็วเข้า วิ่ง
เร็ว รีบขึ้นมา เร็วเข้า
ส่งมือมา เร็วเข้าๆ
ที่ทิ้งขยะ ผมเข็นเองๆ
รีบไป
ช้าก่อน
ผมรู้จักเธอ
- ชั้นไหน - สอง
เอาล่ะ ไปเลย
ไปสิ
เร็วเข้า
ตายสนิท
ถ้าส่งข้อความจะปลอดภัยไหม
เเบตของผมหมด
ผมต้องโทรถามลูกเมีย ยืมมือถือหน่อยนะ
เป็นภาษาไม่รู้เรื่อง
ถูกกวนสัญญาณ
แช่ไว้ในช่องฟลีซ แบตจะได้อยู่นานขึ้น
อาจต้องใช้เช็กสัญญาณ
ถ้าไม่โทร คงอยู่ได้อีก 2-3 วัน
คุณวาดทั้งหมดนี่รึ
ใช่ นิยายภาพของผม
ผมคิดถึงไอ้หนุ่มน่าสงสารคนนั้น ที่อุโมงค์
ดีเจ...
ลิควิด
ให้ตายเถอะ
ถ้าเราจะรอดจากเรื่องนี้ได้ ไม่ว่ามันเป็นอะไร
ผู้คนต้องละทิ้ง...
ความรู้สึก เมตตา สงสาร
ถ้าผู้คนทำไม่ได้...
เราตายกันหมดแน่
มีใครอยู่ไหม
เธอปกติรึเปล่า
คุณปกติรึเปล่า
คุณคิดว่าไงล่ะ เปิดประตูสิ
ใจเย็นๆ
ฉันอยู่ชั้นบน
ผมเคยเห็นคุณ
- ผมเคลย์ - ทอม
ฉันอลิซ
ปิดมูลี่เถอะ เปิดไว้อันตราย ปิดเถอะ
คงไม่ดีแน่ถ้ามีใครเห็นเรา
เขาจะปิดแล้ว
ทอมมี่ ปิดซิ..เขาปิดมูลี่แล้ว
คุณบาดเจ็บรึเปล่า
หมายความว่าไง
ร่างกายบาดเจ็บรึเปล่า
ให้ผมช่วยคุณไหม
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง...
ฉันอยากถอดชุดนี้ออก
มันมีแต่กลิ่นเลือดและกลิ่นเหงื่อ
และน้ำหอมของแม่
แฟนของผมอาจทิ้งกางเกงยีนไว้
คุณน่าจะใส่พอดี
และชุดนอน ผมมีชุดนอนเยอะเลย
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเพลียน่ะ
คุณอยากจะ...
ยังมีน้ำอุ่นเหลือ ถ้าคุณอยากอาบน้ำ
จริงเหรอ
ตกลง ขอบคุณ
ทอม ผมจะขึ้นเหนือไปเคนท์พอนด์แต่เช้า...
ทันทีที่สว่าง คุณกับอลิซน่าจะไปด้วย
เคลย์...
ผมเสียใจจริงๆ เรื่องครอบครัวของคุณ
อย่าเสียใจ ยังไม่มีอะไรให้เสียใจ
ลูกผมมีมือถือ แต่ไม่เคยโทร ใช้แค่พิมพ์ข้อความ
เหมือนเล่นเกม
เมียผมมีหนึ่งเครื่อง ผมโทรไปก่อนเกิดเหตุพอดี
ตอนผมพบคุณ...
ผมไม่รู้ว่าเธอติดเชื้อไหม
ผมจึงดีใจมากที่เจอคุณวันนี้
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันเจอนี่ในกระเป๋า
ขอฉันสูบได้ไหม
ไม่ๆ
- คุณอยากดื่มอะไรไหม - ไม่
- อยากกินอะไรไหม - ไม่
ถ้าจะไปไหนกัน ฉันไปด้วยได้ไหม
เราก็หวังไว้แบบนั้น
ได้สิ
ฉันจะพยายามพักผ่อนสักหน่อย
เราจะอยู่ตรงนี้แหละ
คุณคิดว่า...
เป็นการก่อการร้ายหรืออะไรกันแน่
ผมไม่รู้จริงๆ
แต่ไม่ว่าเป็นฝีมือใคร...
เราสามคนไม่ต่างจากแมลงที่ฟลุครอดตาย...
จากการโดนเท้ายักษ์ไล่กระทืบ
พวกมันเหมือนนกเลย
ทำตัวเหมือนฝูงนกเลย
ผมไม่ชอบเลย
ผมไม่ชอบอะไรฝูงๆ นี่เลย
ไม่ว่าเป็นอะไร ผมต้องไปเคนท์พอนด์
ไปตามหาลูกเมีย
ถ้าพวกคุณไม่อยากไป ผมก็เข้าใจ
หยุดก่อนๆ
- แย่แล้ว - หมอบลง
- เอาไงดี - กลับไปไหม
คุณพระช่วย
- ต้องช่วยพวกเขา - ไม่ๆ
- ช่วยไม่ได้แล้ว - ถ้าไม่กลับก็ต้องไปเลย
ไปเลย พวกมันไม่มองแล้ว
พวกมันไปไหนหมด
คงไปที่ที่มีคนโชคดีกว่า
ที่รอดเพราะไม่มีสัญญาณ
เช่นที่สถานีรถไฟ
ทอม
ผมเป็นคนรักสันตินะ - เตือน ผมใช้สิทธิ์ครอบครองอาวุธ
แต่ถ้าได้ปืนสักกระบอกก็คงดี
พวกคุณ ฉันว่าไม่ดีหรอกมั้ง
ผมจะยกมือเดินเข้าไปขอคุย
หรือกดกริ่ง มันจะแย่สักแค่ไหนกัน
ไอ้มืดถือชะแลงเนี่ยนะ ผมไม่เข้าไปหรอก
ไม่เห็นจะต่างกันเลย
คุณพระช่วย
พาอลิซออกไปก่อน
ผมจะเข้าไปหาปืนเอง
เอากระบอกนี้ไปสิ
- อะไร - คุณนี่ไม่เบาเลย
ฝึกพื้นฐานมาแล้วไม่เคยลืมหรอก
เอากระสุนไป
บรรจุกระสุนยังไง
- มีคนอยู่ข้างนอก - อะไรนะ
เขาอยู่คนเดียว
ปิดม่าน
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ว่าไง
เธอ
ไอ้หนู
พวกมันคงไม่ไปไหนเป็นฝูงตลอด
ช่างแม่ง
ไปๆ
มันอะไรกัน
ดูเหมือนว่าพอตะวันตกดิน พวกมันถูกโปรแกรมให้รวมกลุ่มกัน
เหมือนเป็นกิจกรรมร่วมกัน
เป็นการตอบสนองอัตโนมัติ
แต่สิ่งที่ผมงงก็คือ พวกมันรู้ที่อยู่ของเราเร็วมาก
ทั้งที่ไม่ได้มองเราอยู่
อาจไม่ได้มองด้วยตาตัวเอง
ไม่ได้ด้วยตาตัวเองงั้นรึ
จะบอกว่าไอ้หนูนั่นเห็นเรา คนอื่นก็เห็นงั้นรึ
- งั้นจะอธิบายว่าไง - พวกมันมีพลังจิตด้วยงั้นรึ
โทรจิต
เหมือนมีคลื่นสัญญาณเชื่อมพวกเขา เป็นเครือข่ายสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่
เหมือนมีจิตใจร่วมกัน
แหงล่ะ
คุณมีทฤษฎีดีกว่านี้ไหมล่ะ
ทำไมคิดว่าลูกเมียยังอยู่
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นแบบไหน พวกเขาอาจหนีไปแล้วก็ได้
ถ้าพวกเขาปลอดภัย น่าจะทิ้งข้อความไว้
ผมสูญเงินเกือบหมดตอนเศรษฐกิจล่มปี 08
เสียศูนย์จากการหย่าครั้งใหญ่ปี 09
ตอนนั้น ผมคิดว่าโลกถึงกาลอวสานแล้ว
เสียงอะไรน่ะ
- คุณได้ยินไหม - ได้ยิน
เสียงเพลง
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
และสตรี
ขอต้อนรับสู่ไกเทน อคาเดมี
ถ้าหาที่ค้างแรมอยู่ เรามีห้องเหลือเฟือ
เด็กคนไหนที่ไม่มีโทรศัพท์ หนีไปกันหมด
ส่วนคนที่มี...
เรารู้แล้ว
ผมจอร์แดน เป็นนักเรียนทุน
- มาจากฮอลโลเวย์ - นายโชคดีแล้ว จอร์แดน
ครับ ครูใหญ่ก็พูดแบบนี้
ชาร์ลส์ อาร์ได ครูใหญ่
โทรศัพท์มือถือก่อปัญหาใหญ่หลวงเลยนะ
ผมเคยเรียกมันว่าเครื่องสื่อสารของปีศาจ
เปรียบได้ดี
ทำไมมีเสียงเพลง
- ตอนเด็กๆ เคยเล่นเก้าอี้ดนตรีไหม - เคย
ตราบที่เพลงยังบรรเลง เราก็หมดห่วงได้
เราจะเข้าไปดู แล้วค่อยไปกินมื้อค่ำที่กระท่อม
อยู่ห่างสนามกีฬาแค่ 200 หลาเอง
คุณพระช่วย
เพลงมาจากโทรศัพท์ของพวกมันใช่ไหม
อย่าห่วง พวกมันไม่ตื่นหรอก
คุณแน่ใจได้ยังไง
ดูนะ...
คุณทำบ้าอะไรน่ะ
ไม่เป็นไร เขาสงบดี
ต่อให้ใช้ดาบปลายไม้เท้าทิ่มคอ เขาก็ไม่ขัดขืน
พวกที่อยู่รอบข้างก็จะไม่ปกป้องด้วย
แต่ถ้าเป็นตอนกลางวัน พวกมันคงฉีกเนื้อผม
เพลงมาจากปากของพวกมันด้วย
มันไม่ขนาดกระซิบ แต่คุณได้ยินได้
- มาฟังสิ - เพ้อเจ้อน่า
- พวกมันไม่มีทางพูดได้ - มาฟังสิ
ผมได้ยิน
ผมได้ยินเพลง
พวกมันไม่มีเครื่องส่งสัญญาณด้วยซ้ำ
แต่พวกมันก็ส่งสัญญาณอยู่
เป็นความสามารถชนิดใหม่
และพวกมันพัฒนาเร็วจนน่ากลัว
เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม
ขอร้องล่ะ
เราไม่อาจมองข้ามวิวัฒนาการของสิ่งที่เห็น
พวกมันมีสังคมแบบพึ่งพาอาศัย
เหมือนนิคมของผึ้งหรือมด
ทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมเป็นหลัก
ไม่มีการชิงดีชิงเด่น ไม่เห็นแก่ตัว...
อาจเป็นวิวัฒนาการขั้นต่อไปของมนุษย์ด้วยซ้ำ
มนุษย์ทุกคนบนโลกมีส่วนในระบบมหึมา
ไม่มีความเป็นปัจเจก ไม่มีความเป็นส่วนตัว
ไม่มีสงคราม ไม่มีการสิ้นเปลืองทรัพยากร
- ไม่มีความขัดแย้ง - ไม่เอา ขอบคุณ
สิ่งที่พวกมันทำกลางคืน ขณะที่นอนนิ่ง
ลืมตาและฟังเพลงของพวกมัน...
เราคิดว่าพวกมันกำลังรีบูท
"อาจมีไฟกระพริบ" "กำลังอัพเดทซอฟต์แวร์ " "...โปรดรอก่อน" "ที่หน้าผาก"
พวกมันกำลังให้ล้างสมองงั้นรึ
ใช่ สมองคืออะไรล่ะ
มันคือฮาร์ดไดรฟ์ดั้งเดิมขนาดใหญ่
เป็นวงจรไฟฟ้าชีวภาพ
ไม่รู้ว่าจุได้กี่ไบต์
อาจมีขนาดจิกะจนถึงโกฏิอสงไขย
อนันตไบต์
ถ้าสมองคือแถบข้อมูลในฮาร์ดไดรฟ์
เราอาจใช้จริงแค่ 2% แต่ยังเหลือว่างอีก 98%
เธอศึกษาเรื่องนี้รึ
ผมชอบเรื่องไซเบอร์เนติกส์
นิยายไซเบอร์พังก์ด้วย
- พวกวิลเลียม กิบสัน - ชอบนีล สตีเฟนสันไหม
นีล สตีเฟ่นสันขั้นเทพเลย
เขาเก่งมาก
ยามนี้ ราตรีเป็นของเรา
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกมันไม่ต้องพักผ่อนแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกมันโตได้โดยไม่พึ่งเพลงกล่อม
จะเกิดอะไรเมื่อพวกมันไม่กลัวความมืดแล้ว
คุณจะพูดอะไร
ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ ไม่ใช่แค่ภาวะอนาธิปไตยชั่วคราว
แต่คือจุดเริ่มของสงคราม
จะเป็นสงครามที่สั้น แต่เละเทะ
แต่สิ่งที่คนทำในสงครามก็คือ ฆ่าศัตรู
ต่อให้ใช้ปืนที่เรามีก็คงฆ่าได้ช้า
เรามีปั๊มแก๊สโซลีนที่โรงเก็บเครื่องจักร
น้ำมันแก๊สโซลีนอาจช่วยจบชีวิตพวกมันได้
เดี๋ยวนะ
คุณจะเผาพวกมันรึ
เรามีรถพ่นยาใช้ดูแลให้สนามเขียวขจี ฉันอยากกวาดล้างพวกมัน
ฉันเห็นด้วยกับครูใหญ่ เราควรกวาดล้าง
พวกที่สนามฟุตบอล
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ ฉันทำเพื่อแม่
กำจัดให้มากและเร็วเท่าที่ทำได้
ก่อนที่จะสายเกินไป
แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
แน่ใจสิไปกันเลย
ผมแน่ใจ
พ่อแก้วแม่แก้ว
ชอบเล่นเกมยิงปืนไหม
ชอบ
ขวัญผวาเลยนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก แล้วนายล่ะ
ขวัญผวาสุดขีด
มีปัญหารึ
ไม่ๆ ราบรื่นดี
ใส่เกียร์ต่ำสิ
ไม่เคยทำแบบนี้นี่หว่า
ใส่เกียร์ต่ำ
เราเหยียบติดหัวใครสักคนเข้า
พวกเขากลับมากันแล้ว
คุณดื่มขนาดที่เจอข้อหาเมาแล้วขับแล้วนะ
ใช่ แต่ขี้ปะติ๋วไปเลย...
หลังจากสังหารโหดหมู่นี่
ฉันรู้ดีว่าพวกแกไม่มีวันหยุดเติบโต
แต่กระนั้น...
คนเราไม่เคยแก่เกินจะรบ
คุณพระช่วย รถบรรทุก หมอบลง
อลิซ ปลอดภัยใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร
เวรแล้ว
อาร์ได
ไม่นะ
ช่วยด้วย ช่วยเขาด้วย
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย ทอม
เคลย์
ช่วยเขาด้วย
ไม่
มันอะไรกันน่ะ
ใช่ ฉันก็รู้สึก
รู้สึกเหมือนโกรธแค้น
เราต้องรีบไปแล้ว
ขอทรงอย่ารั้งความเมตตาแก่ข้าพระองค์
ขอความรัก และความสัตย์ของพระองค์พิทักษ์เรา
ความชั่วรายล้อมข้าพระองค์ไว้นับไม่ถ้วน
ความผิดบาปตามมาทันจนข้าพระองค์มืดบอด
บาปนั้นคณานับกว่าเส้นผมบนศีรษะ
จนจิตใจได้ฝ่อลงไป
โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
ข้าแต่พระเป็นเจ้า ขอทรงเร่งมาช่วยด้วยเถิด
ขอผู้ที่มุ่งหมายจะเอาชีวิตของข้าพระองค์...
ได้อับอายและสับสน
ขอผู้ที่มุ่งหมายทำลายได้กลับไปอย่างอัปยศ
ขอผู้ที่กล่าวต่อข้าพระองค์ด้วยความสะใจ
ได้อับอายจนต้องตกตะลึง
ด้วยเพราะผู้ตายที่เกิดจากผงคลีดิน พำนักร่างอยู่ที่นี่์์์
ฝันร้ายเหรอ
ใช่
- นายก็ด้วยรึ - ครับ
ผมนึกว่าพอเราโตขึ้น ฝันร้ายจะหายไป
ไม่ เรายังฝันร้ายได้อยู่
เพียงแต่ฝันร้ายก็เติบโตด้วย
ในฝันของผม มีผู้ชายน่าเกลียดน่ากลัว
ตัวเปรอะเปื้อน ฟันเหลือง ใส่เสื้อฮู้ดสีแดง
- อะไรนะ - ผมยาว...
มีรอยเหวอะที่แก้มใช่ไหม
ในฝันของฉัน มันเอาเข็มนิตติ้งจิ้มคอฉัน
และหาว่าฉันบ้า
สวมเสื้อฮู้ดแดงใช่ไหม
มันผลักผมใส่หน้ารถไฟที่วิ่งอยู่
คนในฝันของผม...
เป็นตัวละครจากนิยายภาพของผม
หนังสือการ์ตูน "นักท่องราตรี"
- คนที่อยู่บนภาพวาดในห้องของคุณ - ใช่
เขาเป็นผู้ทำนายวันสิ้นโลก
คุณรู้เรื่องนี้ล่วงหน้างั้นสิ
มันก็แค่หนังสือการ์ตูน
เว้นแต่ทั้งหมดนี้คือผมฝันไป
คุณอาจฝันเห็นก่อน แต่ไม่ได้มีแค่คุณที่ฝัน
เริ่มมืดแล้วไปจากที่นี่เถอะ
- ใช่ - ผมไม่อยากหลับอีกแล้ว
ไม่ทราบผู้โทร
"แคชวักเท่ากับโนโฟ ฉันรักแคชวัก" แปลว่าอะไร
โนโฟ อาจมาจาก "โนโฟน"
เขตอับสัญญาณ ไม่มีเสาโทรศัพท์ ปลอดภัย
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
เรายังไม่รู้ทุกอย่างดีพอ
เปิดด้วย เราเป็นอเมริกัน
ชั่วโมงลดแหลกเริ่มรึยัง
มีแขกมา
เธอน่ารักจังเลย
เธอก็น่ารัก
- และคุณ น่ารักมากๆ - ขอบคุณ
ส่วนคุณ ที่รัก หล่อวัวตายควายล้ม
พวกโฟนเนอร์ไม่มาทางนี้รึ
โฟนเนอร์ไม่ชอบอาหารอังกฤษ
คนอังกฤษก็ไม่ชอบอาหารอังกฤษ
แต่ผมชอบ
- ไม่เอาน่าๆ - อะไรคือแคชวัก
พวกคุณรู้จักไหม
รู้เรื่องแคชวักด้วยรึ
อยู่ที่รัฐเมน
เป็นชุมชนย่อยชื่อทีอาร์ 90 ใกล้ทะเลสาบแคชวากามัก
ใครๆ ก็ไปที่นั่น ใครที่ไม่โดนคลื่นปีศาจ
เราก็จะไปกัน พรุ่งนี้
ขอบคุณที่ให้เราค้างคืนนี้
เราดีใจที่คุณมา เรายินดีที่คุณมา
คิดว่าบ็อบ ดิแลน เป็นโฟนเนอร์ไหม
ในนี้ไม่มีพวกเพลงโทรศัพท์เลย
จะได้เข้ากับสถานการณ์สักหน่อย
เช่น...คุณช่างโทรศัพท์เจ้าขา
ไม่รู้ว่าโทรศัพท์เป็นอะไร
ฉันโทรหาแฟนทีไร
จะมีเสียงกิ๊กกั๊กทุกที
เจอแล้ว ดี 2
มันเหมือนเป็นปีศาจของอีโก้
ความหยิ่งทะนงในอัตลักษณ์เฉพาะของตน
แต่ปีศาจอีกตัวมีชื่อว่า "อารามา"
เป็นปีศาจของสถิติ ของตัวเลข ของนามธรรม
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- คุณเข้าใจผมใช่ไหม เจฟ - เข้าใจ
ตอนที่กลับจากไปรบเวียดนาม ผมเคว้งคว้าง
หลงทาง
มีคนยื่นมือมาเพื่อช่วยชีวิตผม
พวกเขาอาจตายไปแล้ว หรือเข้าร่วมฝูงผีห่า
พยายามกลืนผม
ผมรู้แต่ว่าผมไม่ได้รอดจากสงคราม...
และอีกสารพัด
เพียงเพื่อถูกดึงไปเป็นพวกของไอ้ฝูงระยำนี่
ครั้งแรกที่ผมเห็นหน้าของมันไม่ใช่ในฝัน
แต่เป็นที่บ้านเคลย์ ติดบนผนัง..คุณวาดมัน
ผมไม่ใช่คนแรกที่วาดปีศาจลงบนกระดาษ
- ปีศาจงั้นรึ - ใช่
แล้วมันจบยังไง
ผมยังวาดไม่จบ มันเป็นนิยายภาพเป็นตอนๆ
มันไม่มีตอนจบ มันเป็นแค่เกมที่มีเรื่องราว
ถ้าเป็นเกม ธรรมะก็ย่อมชนะอธรรมเสมอ
ผมเชื่อแบบนั้น
ฉันก็เคยเห็นคุณมากับลูกชาย
ฉันอยากได้แบบนั้น
แต่ก็เคยเห็นคุณออกจากห้องกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันไม่ชอบเอาเลย
- ลิซน่ะรึ - ลิซนั่นแหละ
ฉันเกลียดมาก
คุณเหมือนโกรธผมอยู่ตลอด ไม่รู้เพราะอะไร
คุณจ้องเหมือนจะฆ่าแกง
ฉันจ้องทุกคนเหมือนจะฆ่าแกง
แต่...
ฉันรู้ว่าคุณรักครอบครัว
ฉันเห็นคุณอยู่กับลูก และฉันก็รู้ว่าชีวิตคู่เจอเรื่องแย่ๆ ได้
ฉันแค่...
คุณจะหาพวกเขาเจอ เคลย์
- คุณจะหาลูกเจอแน่ๆ - คิดว่างั้นรึ
ใช่
ผมท่องอยู่บนทางที่มืดหม่น และมันก็มืดหม่นเกินไป
เพราะผมต้องดูแลทั้งลูกและเมีย
ผมมีงานเฮงซวยที่ผมเกลียด
งานกราฟิกดีไซน์ในบริษัทโง่ๆ
ผมเกลียดตัวเองที่ไม่กล้าทำตามใจตัวเอง
และผมเกลียดชารอนที่รักผม ตอนที่ผมเกลียดตัวเอง
และไอ้ความรู้สึกที่สับสนยุ่งยากพวกนี้
บางวัน ผมกลับจากงาน
เปลี่ยนใส่เสื้อยืดขาร็อก เข้าไปในโรงนาแล้วพี้กัญชา
ฟังเพลงเดธเมทัลของนอร์เวย์ เหมือนเด็กวัยรุ่นที่อยากระเบิดโรงเรียนตัวเอง
ผมน่าสมเพชมาก
วันหนึ่ง ผมชิ่งหนีจากมาเลย
คุณชอบอยู่ที่นั่นไหม
วันแรกที่ผมอยู่ที่นั่น ผมรู้เลยว่าทำพลาด
ตั้งแต่คืนแรกๆ
ผมโทรหาชารอนวันที่เกิดคลื่นปีศาจ
ผมไม่กล้าบอกว่าคิดถึงเธอและอยากกลับบ้าน
ผมบอกว่าอยากเจอลูก
ผมต้องพิสูจน์ก่อนว่าผมถูกและเก่ง
คุณคงอยากให้เธอภูมิใจในตัวคุณ
ถ้าจริงก็คงดี แต่ผมมันระยำมากกว่า
นี่ไง หน้าตาของคุณ
มนุษย์เชื่อเรื่องเทวดานางฟ้า
และนี่คือนางฟ้าที่พลัดถิ่น ชอบไหม
แซลลี่
ออกไป
อลิซ
หยิบผ้าห่มมา
กดไว้
ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ ช่วยอุ้มเธอขึ้นที
หิมะจะตกไหมนะ
เราจะก่อเป็นป้อมกัน
หรือปั้นใบไม้
หรือปั้นเป็นนก เราจะปั้นนกกัน
เราจะปั้นตุ๊กตาหิมะ
เราจะเล่นลอดอุโมงค์ที่ฉันชอบ
ฉันเสียใจด้วยนะ
ที่โรงเหล้า พวกมันโจมตีเราตอนกลางคืน
ครูใหญ่เตือนว่าจะเกิดขึ้น
แกบอกด้วยว่า พวกมันจะหาวิธีใหม่เพื่อรักษาจำนวน
พวกคุณก็เห็น
พวกมันไม่ได้แค่ฆ่าแล้ว แต่หาพวกเพิ่มด้วย
พวกมันปล่อยคลื่นทางปากได้ด้วย
ไม่ต้องใช้โทรศัพท์แล้ว
แม่เจ้าโว้ย
ประธานาธิบดีอินเตอร์เน็ต บอกว่าพวกคุณจะมาทางนี้
แล้วก็มาจริงๆ
คุณเป็นใคร
เอาปืนลงแล้วจะบอกให้ว่าผมเป็นใคร
ผมเรย์ไฮเซนกา จากโกรฟแลนด์ แมสซาชูเซ็ตส์
สาวคนนี้ เดนิส ลิงก์ จากฮาเวอร์ฮิลล์ เมืองใกล้ๆ
ยินดีที่รู้จัก
แต่ชื่อนั้นไม่สำคัญแล้ว
สิ่งที่เราทำต่างหากที่สำคัญ
ซึ่งสิ่งที่เราทำก็คือฆ่าพวกปีศาจโทรศัพท์
ใช่ เราฆ่าพวกมัน
เหมือนพวกคุณ
ครั้งที่สองที่ แนชัว เราใช้ระเบิดจากเพิงก่อสร้าง
เรย์รู้วิธีติดตั้งระเบิดจากสมัยทำงานสร้างถนน
ตอนนั้นแหละที่เราเห็นป้าย "แคชวัก โนโฟ"
ป้ายบอกว่าแคชวักเป็นเขตไม่มีสัญญาณมือถือ
แต่ที่จริงโกหก มีคาสิโนไปสร้างที่นั่นปีที่แล้ว
และตั้งเสาสัญญาณขึ้นมา
โฟนเนอร์มาเข้าฝันหลอกเรา แต่มันเป็นกับดัก
เราเริ่มฝันหลังจากเราระเบิด...
ระเบิดฝูงโฟนเนอร์แรก เราระเบิดพวกมัน
เป็นฝันที่ทรงพลังมาก เหมือน...
- เราก็ฝัน - และไอ้โฟนเนอร์ในฮู้ดแดง...
มันมีชื่อว่า "ประธานาธิบดีอินเตอร์เน็ต"
มันต้องถูกโค่น
โค่นลงดิน เหมือนแบบนี้
ลงดินแบบนี้ โค่นมันฝังลงดินแบบนี้
ต้องโค่นมันให้สิ้นซาก ต้องฆ่ามันให้ตาย
ฆ่าาฝังลงดิน แล้วที่เหลือก็จะจำนน
พวกมันจะยอมแพ้ แต่คงไม่ง่าย
เพราะพวกมันอ่านใจคนได้ อ่านใจได้
- มันเข้ามาในหัวของคุณไหม - ไม่
เพราะผมไม่หลับ ผมตื่นมา 5-6 วันแล้ว
- หกวันแล้ว - แจ๋ว
เธอนอนในนั้น ผมเฝ้ายาม
ผมเดินทั้งคืนจนทั่วที่นี่
มารีย์มีครรภ์ เธอคือมารีย์ของผม เด็กไม่ใช่ลูกผม
- ไม่ใช่ - เธอแต่งงานแล้ว ผมดูแลเธอ
- เยี่ยม ดูเหมือนพวกคุณเอาตัวรอดได้ - ใช่
เราต้านทานได้ตราบที่ตื่นอยู่
ตื่นคือกุญแจสำคัญ แค่ต้องคอยอยู่ห่างฝูงโฟนเนอร์
แล้วคุณใช้วิธีไหน
เรามีนกเตือนภัยยังไงล่ะ เพื่อน
เดนิส พาไปดูซิ ผมจะทำอาหาร...กับลูกคุณ
พี่ช่วยฉันตอนนี้ได้ดีกว่าตอนเป็นคนอีก
แต่ฉันก็ยังไม่ชอบที่เห็นพี่ในสภาพนี้
- เขาเป็นโฟนเนอร์รึ - ใช่
เขาเหมือนลูกวัวหลงฝูง
ตัวคนเดียว เขาไม่มีพิษสง
แค่นั่งรอให้พวกมันกลับมาหา หรือตาย
เขาไม่ยอมกินอะไร
อย่าทำแบบนี้สิ
ถ้าฝูงโฟนเนอร์ผ่านมาในรัศมีหนึ่งไมล์...
เขาจะเริ่มคลั่ง
ยิ่งมาใกล้ เขายิ่งคลั่ง เราจึงต้องปิดตาไว้
ไม่ให้บอกที่อยู่ พาพวกมันมาฆ่าเรา
อย่าดื้อสิ
บางครั้ง ฉันคิดว่าพี่ยังจำเสียงของฉันได้อยู่
คิดว่าพวกมันจะคืนสภาพได้ไหม
พ่อจะกลับมาบ้านไหม พ่อจะกลับมาบ้านไหม
- เกิดอะไรขึ้น - พ่อจะกลับมาบ้านไหม
- ฉันไม่รู้ เขาไม่เคยพูดอะไรมาก่อน - พ่อจะกลับมาบ้านไหม
พ่อจะกลับมาบ้านไหม ผมอยากให้พ่อกลับมา
- นั่นเสียงของจอห์นนี่ - ไม่ใช่
ผมอยากให้พ่อกลับมา
อย่าไปฟังมัน
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ
- เคลย์ อย่า - สวัสดีฮะ พ่อ
- ไม่นะ ไม่ - ผมเสียใจด้วย
- เขาเป็นพี่ฉัน - เขาเห็นเรา พวกมันย่อมเห็นเรา
- เขาจะพาพวกมันมา - ต้องหนีแล้ว
- เร็วเข้า - ทุกคน ไปขึ้นรถ
เคลย์ เร็วเข้า
หยุดรถทำไม เรย์
ผมไม่รอดแล้ว พวกมันเข้ามาในหัวแล้ว
ทีแรกในฝัน ตอนนี้ผมเห็นภาพหลอนตอนตื่น
คุณไม่นอนมาเป็นอาทิตย์เลยอาจหลอน
ผมเห็นภาพหลอนเพราะไอ้ฮู้ดแดงนั่น...
เอาใส่ในหัวผม
มันจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
เพราะคุณจะไม่ให้มัน
มันนึกว่าเป็นผม แต่ที่จริงเป็นคุณ มันเข้าใจผิด
คุณคือคนคนนั้น พ่อศิลปิน
อะไรอยู่ที่คอของคุณ เรย์
คุณไม่ควรยึดติดอยู่กับลูก เขาจบเห่ไปแล้ว
คุณรู้ดีว่าเขาเดี้ยงไปแล้ว
- ลูกคุณเดี้ยงแล้ว - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
นี่
ผมจะส่งต่อมันให้แก่คุณ
เมื่อถึงเวลา โทรตามเบอร์ในใบนี้
หวังว่าคุณจะรู้เวลา
เวลาอะไร เรย์
เวลาที่สุดทางแล้ว สุดทางแล้ว
ไม่มีทางอื่น
เรย์ อะไรอยู่ที่รอบคอของคุณ
นี่น่ะหรือ เพื่อน...
นี่ใช้ระเบิดหัวของผม คุณถอยไปดีกว่า
- เดี๋ยวก่อนสิ - ถอยไป เรย์
- อยู่นี่ เดี๋ยวผมมา - ไม่ ผมไปด้วย
อยู่กับพวกเขาเถอะ
ผมต้องเข้าไปคนเดียว
จอห์นนี่
ชารอน
"หวังว่าพ่อจะรอด แม่กลายเป็นพวกมันแล้ว"
"ผมจะไปแคชวัก ตามมานะ"
"ด้วยรัก โจนาธาน แกวิน ริดเดล"
ออกไป
นั่นใช่...
ใช่
นั่นอะไร
นี่น่ะรึ เรย์ให้ผมเอาไว้
ก่อนที่จะระเบิดหัวตัวเอง
เขาให้โทรเบอร์นี้เมื่อถึงเวลา
เมื่อถึงเวลางั้นรึ
เมื่อไหร่กันล่ะ
ป้ายสุดท้าย
สุดสายปลายทาง
เขาบอกแบบนั้นรึ
เขาบอกแบบนั้น
เขาดูเหมือนมีเหตุผลดี
- รู้ไหมว่ามีระเบิดในนี้ - ไม่ ไม่งั้นฉันคงไม่นั่ง
เรย์เล่าว่าในนี้มีซีโฟร์เต็มคันรถรึ
ในนั้นมีระเบิดพอที่จะทำลายทั้งช่วงถนนนี่
- คุณพระช่วย - นี่
รถของชารอน อยู่ในโรงรถ
ผมจะไปแคชวัก
จะบ้ารึไง
- ไม่ได้ยินที่เดนิสบอกรึ - มันเป็นกับดักนะ
อาจจะ
ไม่เอาน่า คุณไปไม่ได้กลับมาแน่
ฆ่าตัวตายชัดๆ คุณตายแน่
ผมต้องไปตามหาลูก
ผมต้องรู้ให้ได้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ให้ตายสิ
เอานี่ไป
พ่นคำว่า "ทีเจดี" แทนทอม จอร์แดน เดนิส
ทุกข้างถนนในทุก 2-3 ไมล์
ถ้าออกนอกถนนหรือเจอถนนดิน พ่นที่ต้นไม้
พ่นด้านซ้ายถนนเสมอ ฉันจะมองแต่ด้านนั้น
อย่าไป
มันโง่เปล่าๆ คุณจะตาย
จำเรื่องออร์เฟียสได้ไหม
ออร์เฟียสเดินทางไปในนรก
เพื่อพาคนรักกลับมาสู่โลก
คุณไม่ใช่ออร์เฟียส
ดูแลตัวเองด้วย
ฉันจะรีบตามไป
นะ
ดูแลทอมด้วย
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่จะมีได้ไปจนสิ้นโลก
หวังว่าโลกจะยังไม่สิ้น
ดีใจที่รู้จักคุณ เคลย์ ริดเดล
ดีใจที่รู้จักคุณ ทอม แม็คคอร์ท
ดูแลตัวเองนะ
ต้องตามเราให้เจอนะ
เสียใจเรื่องภรรยาด้วย
แกไม่มีวันตามหาลูกชายแกเจอ
สวัสดีฮะ พ่อ สวัสดีฮะ พ่อ
- จอห์นนี่ - สวัสดีฮะ พ่อ
สวัสดีฮะ พ่อ
จอห์นนี่
พ่อ เจออีกอันแล้ว
"ทีเจดี"
พ่อดีใจที่ลูกจะได้เจอเพื่อนของพ่อ
- พวกเขาจะเป็นเพื่อนผมด้วยไหม - แน่นอน
- เราจะไปไหนกันนะ - เเคนาดา
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN